Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тараканла шелшыш шылаш (пурен возаш)

  • 1 тараканла шелшыш шылаш

    попрятаться, как тараканы, по щелям, прятаться, уходить, не вмешиваясь во что-л.

    А тый, тараканла шелшыш пурен возын, лулегетым ырыктен кийынет. О. Тыныш. А ты хочешь, забравшись, словно таракан, в щель, тихо лежать, грея своё тело.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    таракан

    Марийско-русский словарь > тараканла шелшыш шылаш

  • 2 тараканла шелшыш пурен возаш

    попрятаться, как тараканы, по щелям, прятаться, уходить, не вмешиваясь во что-л.

    А тый, тараканла шелшыш пурен возын, лулегетым ырыктен кийынет. О. Тыныш. А ты хочешь, забравшись, словно таракан, в щель, тихо лежать, грея своё тело.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    таракан

    Марийско-русский словарь > тараканла шелшыш пурен возаш

  • 3 таракан

    1. таракан (шем але йошкаргалге тӱ сан да кужу ӧ рышан насекомый). Йошкар таракан рыжий таракан, прусак; шем таракан черный таракан; ночко таракан мокрица; тараканым пытараш истреблять тараканов.
    □ Таракан-влак акрет годсо насекомый улыт, эше мланде шӱ й периодышто иленыт. «Зоологий». Тараканы являются древнейшими насекомыми, они существовали еще в каменноугольный период.
    2. перен. разг. наглец; бесцеремонный, с низкой культурой человек. – Тиде тараканлан верчын мыйын лӱ мнерем тыге газет гоч шӱ ктарат, – карга Петыр кугыза. О. Шабдар. – Из-за этого наглеца через газету позорят мое имя, – ругается дед Петр.
    3. в поз. опр. тараканий, таракана. Таракан йол тараканья ножка; таракан ӧ рыш тараканьи усы; таракан шулдыр крылышко таракана.
    ◊ Таракан емыж диал. шутл. изюм (букв. тараканья ягода). Ола гыч йокмалан таракан емыжым конденыт. Из города в качестве гостинца привезли изюм. Тараканла шелшыш шылаш (пурен возаш) попрятаться, как тараканы, по щелям, прятаться, уходить, не вмешиваясь во что-л. А тый, тараканла шелшыш пурен возын, лулегетым ырыктен кийынет. О. Тыныш. А ты хочешь, забравшись, словно таракан, в щель, тихо лежать, грея свое тело.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > таракан

  • 4 таракан

    таракан

    Йошкар таракан рыжий таракан, прусак;

    шем таракан чёрный таракан;

    ночко таракан мокрица;

    тараканым пытараш истреблять тараканов.

    Таракан-влак акрет годсо насекомый улыт, эше мланде шӱй периодышто иленыт. «Зоологий» Тараканы являются древнейшими насекомыми, они существовали ещё в каменноугольный период.

    2. перен. разг. наглец; бесцеремонный, с низкой культурой человек

    – Тиде тараканлан верчын мыйын лӱмнерем тыге газет гоч шӱктарат, – карга Петыр кугыза. О. Шабдар. – Из-за этого наглеца через газету позорят моё имя, – ругается дед Петр.

    3. в поз. опр. тараканий, таракана

    Таракан йол тараканья ножка;

    таракан ӧрыш тараканьи усы;

    таракан шулдыр крылышко таракана.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > таракан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»